 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
今年は東京も時々雪がちらつきます。2月3日には3センチの積雪があり、雪に不慣れな東京人は3センチでも車の運転や歩行に難儀をしました。 |
|
近年お台場にも大勢の中国人・台湾人が観光で訪れるようになりました。１月の半ばからコーラルブルーでは、新作のピンクコーラルに関して商品の説明を中国語でも表記しています。日本語の説明書を台湾人の女性翻訳家に繁体字(台湾・香港・シンガポールで使用)で作成していただき、簡体字（中国大陸で使用）はさらに中国人のネイティブチェックを受けて作成されました。中国人は漢字から受ける印象（意味）を大切にするそうなので、特に宝飾品の場合は同じ意味であってもエレガントな想像が出来るような漢字を駆使していただきました。私共も今回の中国語表記のお陰で、こんなに漢字を勉強したことはありませんでした・・・。 |
|
 |
２組のクロスしたダイヤモンドでオーバルシェイプとその左右の
ペアーシェイプのピンクコーラルをダイヤモンドで結んだ、
縦にも横にも使用可能な立体感あるバー・ブローチ。
K18／ピンクコーラル／ダイヤモンド No. 40965
|
两组交差的镶钻,配合了中间梨型与其左右各一的
水滴型粉红珊瑚之结合,可纵可横的变化使用,
具有立体感。 棒型胸针
18K金 / 粉红珊瑚/ 金刚石 No. 40965 |
|
|
この中国語の説明書は簡体字で表記され、ハイケース内の商品と共に置かれていますのでコーラルブルーにご来店、またはホテルにご来館の折に是非ご覧下さい。 |
|
2008年2月17日 コーラルブルー/ホテル日航東京店 過去掲載文はこちらから
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
|
